Dvacet let starý film - zhruba v té době jsem ho taky viděla. S holkama jsme na něm byly tehdy v kině, a strašně se nám líbil. Hlavně Ralph Fiennes. A ta spektakulární poušť.
Teď v sobotu dávali tenhle film v televizi, tak jsem si ho pustila. Zase jsem si to užila - teda až na dabing. Za normálních okolností bych se na něj dívala v titulkové verzi, jenže na prázdninách u rodičů se něco takového neodvažuji ani navrhnout, Jak může Ralpha Fiennese nadabovat Vladimír Dlouhý? Jak slyším jeho hlas, úplně ho vidím v Dobré Vodě, jak se vymlouvá, že nebude skákat s Jasnou:-),
Ale z Anglického pacienta jsem byla překvapená. Byl to totiž úplně jiný film, než jsem si pamatovala. Byl skvělý, ne, že ne, ale jak je možné, že jsem si ho pamatovala úplně jinak? Utkvěl mi v hlavě jen pocit z něj? Na lidskou paměť se fakt nedá spoléhat...
Jediné poučení, musím si vše psát...:-)
Román Michaela Ondaatjeho Anglický pacient (1992), vyznamenaný po svém vydání ve Velké Británii prestižní Bookerovou cenou, jakoby se vzpíral filmovému zpracování. Příběh velké lásky a zrady, zasazený do konce 30. let a do doby 2. světové války, je vyprávěn v několika časových rovinách a v poměrně složité flashbackové struktuře. Těžce zraněný „anglický" pacient (nazývaný tak proto, že byl vytažen z hořícího britského letadla) neví, jak se jmenuje, ani si nic nepamatuje ze své minulosti. Když jsou ostatní ranění převezeni, zůstane znetvořený muž v opuštěném a vyrabovaném klášteře spolu s kanadskou ošetřovatelkou Hanou, která se o něho stará a snaží se s ním komunikovat. Muž, který o sobě tvrdí, že se jmenuje Lászlo de Almásy, postupně odhaluje události, jež začaly před válkou v Egyptě, kde pracoval pro Královskou geografickou společnost při mapování Sahary, a pokračovaly až do června 1942, kdy Angličané opouštěli Tobruk. Jeho milostný vztah k manželce kolegy Katharine se prolíná s osudem Hany, která trpí utkvělou představou, že všem svým blízkým přináší neštěstí a má strach o sikhského poručíka Kipa, s nímž se sblížila a jemuž hrozí neustálé nebezpečí při odstraňování nevybuchlých min.
